Querida familia,
Quisiera compartir con ustedes algunas de las muchas gracias con que el Señor nos ha bendecido, aquí en el país del hielo, los vikingos, los glaciares, el viento, y la nieve.
Syngið og gleðjist þér meyjar Krists, hann er brúðgrumi yðar.
“Cantad alegres, vírgenes de Cristo, porque El es vuestro Esposo”.
El sábado 15 de setiembre, por gracia de Dios, he renovado mis votos por tres años, en preparación a la profesión perpetua de los votos de pobreza, castidad, obediencia y esclavitud mariana.
Fue una fiesta igual a otras fiestas, como en las que yo he participado en los Estados Unidos, pero esta vez, en Stykkishólmur, Islandia!
Qué es necesario preparar para la fiesta de renovación de los votos en Islandia?
Primeramente se necesita un sacerdote para celebrar la Misa y otras tres hermanas para que sean testigos. Los padres IVE y las hermanas vinieron desde Hafnarfjörður, el pueblo que está cerca de nuestra capital, Reykjavík. Ellos llegaron a nuestra casa el viernes a la tarde para celebrar la fiesta de la Exaltación de la Cruz.
Ahora, que ya tenemos al sacerdote y a las hermanas, el próximo paso es invitar a la gente. La madre hizo pequeñas invitaciones y empezamos a invitar a todos los parroquianos, familias del oratorio y amigos. Era muy gracioso cuando yo trataba de invitar a las personas, sin tener las invitaciones en manos, porque les tenía que explicar qué estaba pasando en islandés, y yo realmente no podía hacerlo. Entonces, con mi vocabulario super limitado, yo les decía cosas como ésta: “yo voy a la Iglesia, …no arriba de la iglesia,… no alrededor de la iglesia,…y voy a decir que yo quiero…ser religiosa…por tres años…y después de esos tres años…lo haré de nuevo…pero por siempre”. Yo no sabía como se decía pobreza (ahora lo sé, se dice fátaekt), castidad, obediencia, ni votos, entonces siempre era un desafío invitar a la gente, pero ellos, a veces, me entendían.
Después, había que decidir en qué lengua renovar los votos, y yo elegí el islandés! Se podrán preguntar, pero cómo renovar los votos en islandés cuando no se sabe ni siquiera como se dice pobreza, castidad y obediencia? La respuesta es que yo puedo reconocer, entender y pronunciar las palabras pero no las puedo recordar si no las estoy viendo y tampoco puedo poner las palabras que yo no recuerdo, en su correcta declinación, etc. Entonces, fui a la casa de una de nuestras familias católicas, cien por ciento islandesa. Es la única del pueblo y yo creo que de toda la península. Practiqué en voz alta con Guðrún, y su esposo Gunnar dijo que podía entenderme. Y ese era el objetivo, que los islandeses pudieran entender cuando yo profesara los votos.
El viernes, antes de practicar con Guðrún, ella me llevó a la pequeña tienda donde compra las flores para la capilla cada semana. En vez de comprar dos o tres ramos como siempre, compró seis! El cajero se rió y preguntó porqué esta vez llevaba tantas, Guðrún le explicó que mañana sería un día muy importante!
Entonces, todo está listo para la Misa…, el sacerdote, las hermanas, la gente, los votos y las flores. Pero también necesitamos preparar una fiesta para después de la Misa!
Lo primero que necesitamos para la fiesta es comida, buena comida. Descubrimos que a los polacos les gusta mucho el “pastel de papas”, y como muchos de nuestros parroquianos son polacos, decidimos cocinarles “pastel de papas”. Nosotras esperábamos 25 personas, por eso no preparamos demasiado. El panadero del pueblo, Arnar, horneó y decoró un hermoso pastel. Usamos el lugar en el que siempre tenemos el Oratorio durante el año. Las hermanas franciscanas que estaban antes aquí, cuando se construyó el convento y el hospital, no trabajaban solamente en el hospital, sino también tenían un jardín de infantes. Entonces, usamos unas de las salas del antiguo jardín de infantes para nuestra fiesta.
Después del lugar y la comida, se necesita decoración. Una de nuestras tradiciones es poner un telón, con una frase apropiada que exprese el motivo de la fiesta. Mi favorita fue siempre una que las hermanas usaron cuando hicimos los votos por primera vez. Y es la antífona del Común de Vírgenes “Cantad alegres vírgenes de Cristo, porque El es vuestro Esposo”. La madre buscó en la “Liturgia de las Horas” digitalizada en islandés y usamos esa frase! El viernes, antes de que llegaran los padres y las hermanas, yo estaba tratando de terminar el telón, y de embellecer el salón, pero no sabía si lo iba poder hace en tiempo. Justo cuando llegaron de visita cuatro niñas del oratorio, a las cuales pusimos a trabajar! Arreglamos las mesas, con manteles bien planchados, ellas seleccionaron los cubiertos y ayudaron a poner las letras para la frase del telón en el orden correcto. Gracias a Dios! Mientras una de las niñas estaba feliz poniendo la mesa, me dijo que le encantaba estar con nosotras.
Finalmente, en las fiestas de la familia religiosa del IVE siempre hay un fogón. Entonces, invitamos a las niñas del oratorio a practicar con nosotras durante la semana, interpretamos una canción en islandés. Ellas hasta trajeron sus instrumentos…una tocaba la guitarra, otra la flauta, y otra trajo un piano chiquito. El padre Booth, dominico inglés, capellán de nuestra capilla aquí en Stykkishólmur, escribió un poema especialmente para la ocasión y nos lo recitó a todos. Cantamos una canción argentina, y terminamos, como siempre, con un canto a María Santísima.
Fue una fiesta muy hermosa. El padre predicó en la homilía sobre la necesidad y el fin de la vida religiosa. Todos estaban felices de haber participado de la Santa Misa, y para la mayoría de ellos era la primera vez que estaban presentes en la ceremonia de renovación de los votos.
La fiesta después de la Misa, fue una expresión tangible de esta alegría.
A Dios sean dadas infinitas gracias por ser misionera y por la vocación de ser religiosa en esta familia religiosa! Viva la misión!
En Jesús y María,
Porta Coeli